на
- Волна за волной нака́тывались на пляж. - Wave after wave surged upon the beach.
- Я не прису́тствовал на совеща́нии. - I was not present at that meeting.
- Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й. - As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
- На э́тот раз боб, вероятно, победи́т. - This time Bob is likely to win.
- Когда ты на со́лнце, укрыва́й чем-нибудь го́лову. - Cover your head when you are in the sun.
- Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства. - I don't like to take on the heavy responsibilities.
- Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя. - His ironical remarks aren't directed at you.
- Я немного игра́ю на пиани́но. - I play a little piano.
- Она отпра́вилась на пикник в воодушевле́нии. - She went on picnic in spirits.
- Когда́ мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги. - When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
- Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше. - In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
- Он посмотре́л на часы. - He looked at the watch.
- Он на мину́ту опозда́л на по́езд. - He missed the train by a minute.
- Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки. - Desperate men often do desperate things.
- На рубеже́ веко́в де́ти всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках. - At the turn of the century, children still worked in factories.
- Если сейчас ты сде́лаешь всё, на что спосо́бен, в твое́й жи́зни насту́пит сча́стье. - If you try your best now, happiness will come to you.
- Если пройдёт хорошо, я вы́двину тебя на драмати́ческий сериа́л. - If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
- Из-за происше́ствия нас задержа́ли на два часа. - We were held up for two hours on account of the accident.
- Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же. - You mustn't answer your mother back when she scolds you.
- Не перенапряга́йся на рабо́те! - Don't work too hard!
- Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния. - The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
- Мне полага́ются какие-нибудь купо́ны на ски́дку? - Are there any discount tickets for me?
- Я бы на вашем ме́сте купи́л вот тот. - If I were you, I'd buy that one.
- Он подал зая́вку на вступле́ние в клуб. - He applied for admission to the club.
- Пти́чки ра́достно пою́т на дере́вьях. - Little birds sing merrily in the trees.
Example Sentences
- Волна за волной нака́тывались на пляж. - Wave after wave surged upon the beach.
- Я не прису́тствовал на совеща́нии. - I was not present at that meeting.
- Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й. - As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
- На э́тот раз боб, вероятно, победи́т. - This time Bob is likely to win.
- Когда ты на со́лнце, укрыва́й чем-нибудь го́лову. - Cover your head when you are in the sun.